Päiväys: 22.12.2008 Versio: 1.0
Suomennos: jen187, redneck, NgZ, jukoliste, konna, Newton, Jetroh, Jacko, Tunttis, Viilu
Oikoluku: Jacko
91, 92, se on tuolla.
Entä jos jäämme kiinni?
Siellä on miljoona viinapulloa. Uskotko heidän kaipaavan yhtä?
Sää suosii meitä, sir.
Saavumme satamaan parin tunnin päästä.
- Hyvä. - Olkaa hyvä, sir.
Paskahuussikaan ei haise näin pahalle ollessasi siellä.
Sinunko paskasi haisee ruusuille?
Katso.
Auta minua.
- Sanoit sen olevan viinaa. - Papereissa luki niin.
Kapteeni, alatasolla palaa hälytys.
- Millä alueella? - 101.
- Tartu ruoriin. - Selvä, sir.
- Sieltä tulee savua. - Ottakaa naamarit.
Helvetti.
Hankkiutukaa niistä eroon.
- Huomenta. - Passinne, kiitos.
- Oliko kova merenkäynti? - Meri oli tyyni, juhlat sitäkin kovemmat.
- Viisuminne. - Kiitos.
Isäni vei minut kalastamaan ollessani lapsi.
En koskaan ymmärtänyt, miten hän tiesi missä kalat olivat.
Ne olivat aina siellä, missä hän sanoi niiden olevan.
- Turvatarkastus. - Näytänkö epäilyttävältä?
Olkaa hyvä ja poistukaa autosta. Tuokaa paperinne toimistoon.
- Paperini ovat tässä. - Tietokone on toimistossa.
- Nainen myös. - Hän nukkuu.
- Papereineen. - Hyvä on.
Nyt taisi napata.
Se pääsee karkuun.
Kyllä se onnistuu.
Se on iso. Vasemmalle.
Älä päästä sitä karkuun.
Hyvin menee.
Vasemmalle, oikealle.
Taisit napata Moby Dickin. Tarvitsetko apua?
Ei, kiitos. Olen kalastanut täällä jo ennen syntymääsi.
Se oli todella lähellä.
Onneksi meillä ranskalaisilla piisaa huumorintajua.
Kaikella kunnioituksella, ranskalaiset pitävät Jerry Lewisiä nerona.
Jerry oli... On nero.
- Dean oli nero. - Hän vain seisoi juoma ja tupakka kädessä.
Aivan. Kuka vain saa ihmiset nauramaan itselleen kaatumalla.
Moniko onnistuu siinä seisoen, juoma ja tupakka kädessä?
Niin? Tarconi täällä.
Selvä.
Hauskanpitomme loppuu valitettavasti lyhyeen.
Marseillessa tapahtui välikohtaus. Mies hurjasteli Audilla.
- Älä minuun katso. - Päällikkö epäili juuri sinua.
Mutta kerron sinulla olleen täydellinen alibi.
Kuten aina.
Tarconi.
Odota nyt. Nappasi ensimmäistä kertaa.
- Odota. Pysäytä moottori. - En.
Odota nyt.
Pysähtykää.
Mikä on vierailunne syy, herra Johnson?
- Työasiat. - Minkälaiset työasiat?
Ympäristönsuojeluasiat.
- Menkää. - Kiitos.
EU-neuvostolla oli hiljattain kokous ympäristöasioista.
- Mikä on ensisijainen tavoitteenne? - Lyhyellä aikavälillä ympäristönsuojelu.
Teollisuusalan kilpailu tämän hetkisessä maailman taloustilanteessa -
luo ympäristönsuojelulle ankarat puitteet.
Saasteinen ja asuinkelvoton Maa on huonompi vaihtoehto.
Suokaa anteeksi, minun on pelastettava puita -
ja tuotettava pettymys teollisuusjohtajille.
- Huominen puheenne. - Onko se hyvä?
- Se suututtaa monet ihmiset. - Hienoa.
LUOTTAMUKSELLINEN
- Haloo? - Herra ministeri.
- Kuka olette? - Nimeni ei ole tärkeä.
Minut on pantu Eco-yhtiön kanssa käymienne neuvottelujen johtoon.
Neuvottelette heidän Ukrainan toimiluvastaan.
Olette saanut ilmeisesti väärää tietoa.
Lopetin neuvottelut lopullisesti.
Uskon teidän harkitsevan asiaa uudestaan nähtyänne kirjekuoressa olevat paperit.
Olen yhteydessä.
On tapahtunut onnettomuus.
Lähettäkää ambulanssi Rue de la Falaiseen.
Malcolm.
Kysyin hintaasi. Mikä tämä on?
Henkilö, joka on valmis ottamaan työn.
- Hän on hyvä. - Pomoni mukaan sinä olet oikea henkilö.
Pomosi on saanut väärää tietoa.
Sinun tulisi tietää kaksi asiaa pomostani: hän ei saa koskaan väärää tietoa -
- ja kieltäytyminen ei käy kysymykseen. - Kerta se on ensimmäinenkin.
Ei tällä kertaa.
Ette halua tehdä tätä.
Et ole riittävässä asemassa, jotta voisit määräillä.
Sinulla on kymmenen sekuntia aikaa muuttaa mielesi.
Sinulla on viisi sekuntia aikaa poistaa kätesi.
Malcolm! Kuuletko minua?
Sanoin, että voit piipahtaa milloin vain, mutta en tarkoittanut...
- Ei ollut muutakaan paikkaa. - Otahan rennosti.
- En voi poistua autosta. - Huolehdin sinusta ambulanssin tuloon asti.
Ei ambulanssia.
Ampumahaavasi tarvitsee ammattitaitoista hoitoa.
Ei kauas autosta.
Rauhoitu. Yritä pysyä rauhallisena.
Olet kunnossa tuota pikaa.
Hän on sisällä. Pitäkää kiirettä.
- Herra? - Sinuna olisin varovainen.
Osaan asiani. Herra? Kuuletteko minua?
- Purista kättäni, jos kuulet ääneni. - Auto...
Olenko taivaassa?
Itse asiassa olet kaulaasi myöten kusessa.
Autatko minut kuiville?
- Riippuu siitä kuinka syvällä olet. - Älä luota kehenkään.
En voisi asiaa paremmin ilmaista.
- Mennään. - Ei mihinkään autolta!
- Mitä autossa on niin erikoista? - Ei itse autossa.
Odota!
Minähän sanoin.
Älä luota siihen mieheen.
Minähän sanoin.
Otin vapauden tuoda sinulle puvun. Työssäsihän käytät pukua?
Totta, mutta en ole töissä.
Pomo, minähän sanoin.
Josef hyvä, suostuttelu ei ole yksinkertaista.
Kiitos.
Kuten olin sanomassa, tulimme luoksesi luottavaisina.
Et ollut käytettävissä. Solmimme sopimuksen suosittelemasi miehen kanssa.
Nyt, työt ovat vielä hoitamatta.
Ja kuten minä asiat näen, sinä olet siitä vastuussa.
Ymmärrän näkökantasi.
En ole edelleenkään käytettävissä.
Pomo, voinko sanoa jotain?
Onko jollakulla muullakin sanottavaa?
Hyvä. Palkatkaa tilalle joku viisaampi.
Kolme sekuntia aikaa muuttaa mielesi tai olet lopullisesti käyttämättömissä.
Yksi, -
kaksi...
Yhdellä ehdolla.
- Olen pelkkänä korvana. - Ajan omaa autoani.
Sovittu.
Ennakkotoimenpiteiden nojalla toimme auton pyytämättäsi.
Vaihdoimme öljyt, hiukan viritimme ja poistimme kaiken turhuudet.
Jätimme katkaisimen rekisterikilven yläpuolelle, ihana.
Korvasimme GPS:n omalla versiollamme. Tehokkaampaa sillä tavalla.
Olin niin vaativainen, koska halusin parhaan miehen hommaan.
Tähän sisältyy loogista peliä. Älä kuvittele, -
että tämä on tavallinen työtehtävä. Ajattele tätä operaationa.
Vihdoinkin ajattelutapamme on samanlainen.
Sopimus on sopimus. Et pidä Manesistä, en minäkään.
Kumpikaan meistä ei ole kiinnostunut tehtävästämme.
Mutta siihen meidät on palkattu. Ne ovat sääntösi, vai mitä?
- Unohdit jotain. Työskentelen yksin. - Luulin sinun innostuvan seurasta.
Luulin, että halusit minun suorittavan tehtävän?
Olet oikeassa. Niin haluan.
Odota.
Haluatko muuttaa sääntöjä?
Jokainen tekee poikkeuksia, tänään on vuoroni.
Kuten haluat.
Mitään muuta?
Pitäisikö minun tietää jotain rannekkeista?
Muistatko ne, jotka yrittivät räjäyttää lentokoneita yhdistämällä eri nesteitä?
Sama periaate, mutta jalostetumpaa.
Kahdeksan metrin päässä autosta keltainen valo syttyy, jolloin ensimmäinen neste on valmis.
16 metrissä, oranssi. Toinen neste valuu kammioon.
24 metrissä näet punaista.
Aika lähteä. Tämä puhelin on ohjelmoitu soittamaan vain yhteen numeroon, minun numerooni.
Kun menette ensimmäisen tietullin ohi, soita minulle.
Rahaa bensaan ja ruokaan.
Onko muita kysymyksiä?
Voisitko kiinnittää turvavyösi?
Voisitko kertoa, mistä tässä on kyse?
Loistavaa.
Ocean 12 pyytää rahtilupaa.
Dokumentit ovat Ympäristövirastossa. Pudottakaa ankkuri ja odottakaa telakoitumista.
- Ilmoitamme, kun ne on allekirjoitettu. - Selvä.
Tiedän mitä sinulle on tapahtunut, mutta mitä Frankille on tapahtunut?
Eversti Medvedille tiedustelussa on annettu kaikki tiedot.
Hän tietää tämän olevan kiireellinen asia. Hän sanoi laittavansa parhaat miehensä asialle.
Hän pitää sen poissa virallisilta kanavilta.
Hän ehdottaa, että hankitte mahdollisimman paljon aikaa.
Komisario, he kysyivät, että voivatko he aloittaa auton tutkimisen ilman teitä?
Kerro, että se on matkalla. Tulen itse, kun olen valmis täällä.
Voitte aloittaa välittömästi.
Paskiainen! Liikettä!
Olen poliisi!
En tiedä mikä osasi on tässä enkä välitäkään.
Kun olit täällä ensin, kertoisitko kaiken mitä tiedät?
- En tiedä mitään. - Kuinka tunsit Malcolmin?
- En tuntenut häntä. - Päädyit vain autoon tuntemattoman miehen kanssa?
Olen nytkin autossa tuntemattoman miehen kanssa.
Eikö sinun pitänyt soittaa?
- Mukava kuulla teistä. - Unohda kohteliaisuudet. Anna koodi.
Yksi, yksi, kaksi, kuusi.
Soittakaa, kun olette perillä.
Mitä Budapestissä on?
Goulashia ja olutta.
Kelataan takaisin alkuun ja esitellään itsemme.
Mitä nimettömyydelle tapahtui?
Hyllytän sen säännön.
Olen Frank Martin.
Mikä sinun nimesi on?
Mitä väliä nimelläni on?
Olemme samassa veneessä.
Ei.
Istumme autossa räjähtävät rannekkeet käsissä ja olemme menossa samaan paikkaan.
Kutsun sitä samassa veneessä olemiseksi.
Emme ole. He aikovat tappaa sinut.
Tiedän sen.
Ja sinä olet seuraavana listalla.
Jos aion estää sen, tarvitsen hieman apua.
Uudelleen alusta. Meillä on tämä ongelma.
Luuletko, etten tiedä ongelmasta? Näytänkö tyhmältä?
En sanonut sinua tyhmäksi.
Mutta meillä on ongelma, etkä ole kovin avulias sen selvittämiseksi.
En halua puhua enää.
Hyvä on.
Mikä nimesi olikaan?
Frank Martin.
Martin. Valentina.
Mukava tavata.
Komisario, GPS on poissa.
- Komisario? - Tiedän, että he veivät GPS:n.
Eco-yrityksen herrat ovat täällä.
Päästäkää heidät sisään.
Hyvät herrat.
Herra ministeri, haluan kiittää, että harkitsette uudelleen ehdotustamme.
- Teette kieltäytymisen vaikeaksi. - Aivan.
Meillä on maine, ettemme hyväksy kielteistä vastausta.
Tässä ovat sopimukset.
Kaikki on kunnossa.
Laivat eivät kuulemma saa lupaa ilman teidän henkilökohtaista allekirjoitustanne.
Laivat? Luulin, että niitä oli vain yksi.
Asia on niin, että -
tehdäksemme yrityksestä kannattavamman, meidän on käsiteltävä materiaalia suuremmissa määrin.
- Kuinka monesta laivasta puhumme? - Satamassa oleva mukaan lukien, kahdeksan.
- Kahdeksan? - Tänä vuonna.
Luonnonsuojelu on pitkä prosessi. Olette itsekin sanonut niin.
Teen saman huomenna uudestaan Odessassa, jossa allekirjoitan nämä.
Toivoimme tämän järjestyvän täksi päiväksi.
Haluan läpikatsoa ne uudestaan, kun nyt on ilmennyt uutta.
24 tuntia ei vaikuta mitään pitkällä tähtäimellä, eihän?
Ei, ei tietenkään.
Näemme sitten huomenna Odessassa. Sanotaan yhdeksältä.
- Niin? - Pysyn täällä, -
- mutta ainetta vuotaa kaikkialle. - Ja?
- Emme enää piileksi. - Hoidan asian, -
- jos saan hieman aikaa. - Jos he tarkistavatkaan...
- Rauhoitu, sopimus on kohta tehty. - 24 tuntia, ei enempää.
- Niin? - Ostin teille 24 tuntia lisäaikaa.
- Aikaa on huomiseen yhdeksään asti. - Sen pitäisi olla riittävästi.
- Onko teillä johtolankaa? - Parempaa kuin se, sijainti.
Komisario? Interpolin vastaus siitä rekisterinumerosta.
Kuva otettiin valvontakameralla Hochdorfiin johtavalla tiellä.
- Lähetä se saksalaisille ystävillemme. - Selvä, mutta mitä he voivat tehdä?
Mitä luulet? Ottavat lisää valokuvia.
Minulla on nälkä.
Lähimpään olut- ja makkarapaikkaan on matkaa 100 kilometriä.
En pidä makkaroista.
Mitä sitten haluaisit?
Vasikkaa paahdetuilla porkkanoilla -
ja graavattuja Välimeren antimia.
Alkuruoaksi?
Salaattia -
ja paahtoleipää modinalaisella balsamietikalla.
- Iäkästäkin? - Tietysti iäkästä.
Entä jälkiruoaksi?
- Sokeritorttua. - Kermalla vai ilman?
- Kermalla. - Entä juotavaksi?
- Viiniä. - Voitko tarkentaa?
- Jääviiniä. - Tietysti.
VÄÄRÄ SUUNTA
- Mitä oikein teet? - Tapaan rannekkeista tietävän miehen.
POISSA REITILTÄ
Hän poistui reitiltä.
Lähetä joku pakottamaan hänet takaisin.
Häntä ei saa tappaa.
- Frank, niin mukava nähdä sinua. - Mukava nähdä sinuakin, Otto.
Et maininnutkaan tuovasi seuraa.
Ei se oikeastaan ole seuraa. Se on...
- Monimutkaista. - Sitä se on aina kanssasi.
Mutta voit kertoa siitä valmistamani leikkeen äärellä.
Tiedät, että rakastan leikkeitäsi, mutta poistetaan ensin tämä.
Loistavaa. Binääristä paranneltua magneettista teknologiaa.
Englanniksi, kiitos.
On olemassa ohjelma, jota Pentagon rahoitti yhdelle rahoituksen piirissä olevalle yhtiölle.
He ovat testanneet tätä uudenlaista aseteknologiaa.
Perustuen magneettiseen vetovoimaan. Erittäin hys-hys -tavaraa.
En tiennytkään, että tiedät Pentagonin asioista.
Et uskokaan, mitä voi löytyä seikkaillessasi Internetissä.
- Haluatko nähdä hyökkäyssuunnitelmat Iraniin? - Ehkä toiste.
Nyt olisi selvitettävä, kuinka poistaa tämä lentämättä Iraniin.
En välittäisi vaivata yksityiskohdilla, -
mutta yleensä lähetin on lähettyvillä.
- Sinun ei pitäisi tehdä tätä. - Ensin et puhu, nyt annat jo neuvojakin.
Ei se ollut neuvo vaan varoitus.
Eikö varoitukset ole jo liian myöhäisiä?
Tuossa olen samaa mieltä.
Olet poissa reitiltä.
- Pitäisikö? - Kyllä pitäisi.
Kaverit, autosta irtosi jotakin. Tarvitsi huoltoa.
Ammatissani mies on autonsa veroinen. Huolehdi autosta, se huolehtii sinusta.
Pomo sanoi: "Takaisin reitille."
- Frank? - Jatka vain.
- Takaisin autoon, Frank. - En.
- Löytyikö jo? - Ei vielä.
- Oletko sinä se pienin? - En, olen se isoin.
Et taida enää olla niin iso?
Löytyi.
- Lähetin. - Saatko sen poistettua?
Se on johdotettu. Jos katkaisen, pamahtaa.
Taistelet hyvin.
Potkusi eivät ole hullumpia.
- Minne olet menossa? - Minua väsyttää.
- Siksi asioin mieluummin autojen kanssa. - Samoin.
Mitä haluat minun tekevän, kun he heräävät?
Sinun on paras pitää loppupäivä vapaata.
- En ole huvittunut. - Vielä vähemmän, jos kuolisit.
Jos haluaisit minun kuolevan, olisin kuollut. Tarvitset minut elävänä.
Jos haluat minun suorittavan tehtävän, haluan selvennystä.
- Minä kuuntelen. - Kasvotusten.
- Olemme jo puhuneet kasvotusten. - Emme minun tyydytyksekseni.
Tällä hetkellä tyydytykseni pitäisi olla päähuolesi.
Samassa paikassa tunnin päästä. Odota soittoani.
- Olet tuottanut minulle pettymyksen. - Et ole ensimmäinen etkä jää viimeiseksi.
- Sanoin haluavani puhua kasvotusten. - Se ei ole tarpeen.
Kun juttelimme tehtävän alussa, rupesin ajattelemaan.
En tarvitse parasta miestä tähän työhön.
Kuka vain idiootti, jolla on ajokortti, kelpaa. Kuten mahtava Donald Trump sanoo, -
olen pahoillani, mutta saat potkut.
- Kuka sinä olet? - Uusi kuski.
- Haluan edellisen takaisin. - Tuskin palaa kappaleina.
Pysäytä!
Saat potkut.
- Millaiset päiväunesi olivat? - Levolliset.
- Millainen puhelusi oli? - Lyhyt. Kiinnitä turvavyö.
- Tarconi. - Minä tässä.
- Mietinkin, milloin soittaisit. - On ollut kiireitä.
Anna kun arvaan. Budapestissäkö?
- Sinullakin on ollut kiireitä. - Ei ole vaikea pitää kaltaistasi ystävää.
Ole hyödyksi ja kerro, mitä tiedät.
Budapestissä eräässä rakennuksessa on musta Mercedes. Vihaisia ranskalaisia.
Sen minä tiedän. Kerro, mitä sinä tiedät.
Takaluukussa on kaksi laukkua ja etupenkillä eräs tyttö.
Luullakseni venäläinen.
- En tiedä, miten hän liittyy mihinkään. - Oletko kysynyt häneltä?
- Miksen tullut ajatelleeksi? - Tietysti kysyit. Mitä hän vastasi?
- "Kuolen mielelläni." - Tyypillinen venäläinen.
Venäläiset ovat synkkää sakkia. Koulussa luin Dostojevskiä ja ajattelin:
"Milloin nämä ihmiset nauravat?"
Sivu toisensa jälkeen kurjuutta ja kärsimystä. Tietäisitpä vain.
Jätä kirjallisuuden oppitunti toiseen kertaan. On kiire.
- Onko se hyvä? - Jokin ranneke, joka meille laitettiin.
Viritetty räjähtämään, jos menemme liian kauas autosta.
- Ketkä laittoivat? - Eräs amerikkalainen.
Voitko olla tarkempi? Nimi, numero?
- Ei mitään. - Miksi teet kaikesta helppoa, Frank?
- Olen sellainen luonteeltani. - Missä olet? Tulen sinne.
Se ei ole hyvä ajatus. Meitä tarkkaillaan.
Minusta ei ole apua, jos et kerro mitään.
Oletko lähellä tietokonetta?
- Niin, Frank? - Se ei ollut kovin mukavaa.
- Sinä rikoit sääntöjä, en minä. - Totta.
Olemme nyt tasoissa. Aloitetaan puhtaalta pöydältä.
Onko tämä sovintopuhelu?
Kutakuinkin. Sinun avullasi saan rannerenkaan pois.
Minulla on paketit, jotka haluat toimitettavan.
Uudet koordinaatit ovat tässä: 2-6-12.
Siellä on uusi tapaamispaikka, jossa voimme päättää tehtävän.
Odotan innokkaasti.
- Frank. - Saitteko sen?
Saimme signaalin. Odota hetki, niin selvitämme numeron ja sijainnin.
Uusi puhelimenne.
- Onko muuta asiaa? - Ei.
Tiedätkö, mihin signaali johtaa sinut?
Tiedän ravintolan siellä. Kalaa, jollaista et ole maistanut.
Paistetaan pienten porkkanoiden ja mustapippurin kanssa.
Romanialainen viini ei ole hääviä.
Mutta voisi se olla pahempaakin.
- Sinun pitäisi ajatella positiivisemmin. - Olen realisti.
Ystäväni oli oikeassa väittäessään teitä pessimisteiksi.
Mitä tarkoitat?
Näette vain kamaluuden.
Ei ystäväsi tunne minua.
Hän tarkoitti yleisesti kaikkia venäläisiä.
En ole venäläinen. Olen Ukrainasta.
- Anteeksi vain. - Et saa.
Olemme täysin erilaisia. Erilaisia täältä ja täältä.
Henkilökohtaisesti luulen, että sinussa on hieman optimismia.
Miten voit sanoa noin, jos et tunne minua?
Koska meikkaat. Jos olisit varma kuolemastasi, niin miksi vaivautuisit?
Miten hyvältä näyttäminen liittyy kuolemaan?
- Mikä se on? - Matkamuisto Ibizalta.
- Haluatko yhden? - Ei, kiitos.
Etkä sinäkään. Meidän on pysyttävä selvinä.
Pysy sinä selvänä ja minä... Mitä sanoitkaan?
Optimistisena.
- Anna se tänne. - Päästä irti!
- Anna se tänne! - Päästä irti!
Jessus.
Hienoa.
- Aivan mahtavaa. - Älä viitsi, Martin. Piristy vähän.
Piristy? Noiden pillereiden avullako? Kohta olet kuin joku helvetin Duracellpupu.
Se olisi mukavaa. Tylsää.
- Pysy autossa. - Pissaanko myös autoosi?
Hyvä on. Mene.
Muista tämä.
Älä.
- Lopeta tuo. - Miksi? Enhän minä aja.
Haluan pitää hauskaa. Haluan olla onnellinen.
Kokeilisit sitä joskus, etkä olisi aina noin totinen.
Kuten sanoit, on tärkeää pysyä positiivisena.
- Juo kanssani, Frankie. - En halua juoda.
Kuka nyt on synkkä ja murheellinen? Anna mennä. Minä voin auttaa.
Hyppää autoon.
Olen vapaa kuin lintu.
Tyttö on tuolla! Nopeasti nyt!
- Kadotin pulloni. - Osta uusi.
Onko sinulla ajatustakaan, miksi tuo auto jahtaa meitä?
En tiedä, eikä kiinnosta.
Ensin väität, että olen synkkä ja nyt kiellät minua olemasta onnellinen.
Yritä päättää.
- Niin, Frank? - Luulin, että meillä on sopimus.
- Niin onkin. - Miksi sitten auto jahtaa meitä?
Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa. Olisiko jollain toisellakin ongelmia kanssasi?
Luultavasti.
Luulen, että tässä on toiset näpit pelissä.
Tarkistan asian ja katson mitä saan selville.
- Mitä teen sillä välin? - Aja kovaa.
Mitä helvettiä hän oikein tekee?
Tuolla! Hän on tuolla!
- Minulla on nälkä. - Olisit ostanut voileivän etkä vodkapulloa.
Katso!
En ollut silloin nälkäinen. Minulla oli jano.
Miksi olet noin ilkeä?
- En ole ilkeä, olen syventynyt muuhun. - Mitä tarkoitat?
Tuota.
Ammu renkaisiin! Riko ne!
- Matalaksi! - Ammu ne!
Varo!
Pysäytä auto!
Hitto!
- Mitä sinä teet? - Olet niin kireä.
Ihanko totta?
Saan sinut rentoutumaan.
Olen hyvä tässä. Saan kireyden katoamaan.
- Mitä sinä teet? - Haluan seksiä vielä kerran ennen kuolemaani.
Etkö sinä halua?
Miksi puhut aina kuolemasta?
Onko minussa jotain vikaa?
Enkö ole seksikäs?
Kyllä olet.
- Olet homo. - En ole homo.
Ei se minua haittaa.
En ole homo, onko selvä?
Mikä sitten on ongelmana?
Tulitko edes ajatelleeksi, etten ole sillä tuulella?
Luulin, että yksi säännöistä oli, ettei paketteja saa avata.
- Totta. - Miksi laadit sääntöjä, jos rikot niitä?
Kysyn itseltäni aivan samaa. Puhelinluetteloita!
- Sinä olet se paketti. - Aivan.
- Olisit voinut sanoa jotain. - Olisiko se muuttanut jotain?
Olisi.
Mitä sinä nyt teet?
Autotallissa kiihotuin hikisestä kehostasi.
Riisuudu.
Estin viittä runkkaria tappamasta minua. En näe siinä mitään kiihottavaa.
Luulet vain miesten kiihottuvan strippauksesta.
- Tästä ei seuraa hyvää, Valentina. - Strippaa minulle uudestaan.
Anna avaimet minulle. Tämä ei ole hauskaa!
Haluatko avaimet?
Haluan, että lopetat pelleilyn.
Ehkä tämä on viimeinen mahdollisuutemme leikkiä.
Nyt ei ole oikea aika tai paikka leikeille.
Minusta tuntuu, etteivät ne koskaan ole oikeat sinulle.
Jos haluan diagnoosin itsestäni, menen psykiatrille. Anna avaimet.
Ole kiltti, Frank Martin.
Järjestä leikkiaikaa minulle.
Parempi? Kelpaako?
Ei kelpaa. Tuo ei ole strippausta.
Strippaaminen on seksikästä. Heiluta peppuasi vähän.
Ole kiltti, Frank Martin. Haluatko avaimesi?
Minä haluan strippausta.
Tiedätkö, mitä teen sinulle, koska pakotat minut tähän?
- Annat minulle piiskaa. - Alkajaisiksi. - Sidot minut.
Siitähän sinä pitäisit?
Pidän rajuista leikeistä.
Niinkö?
En liian rajuista.
Sovimme avaimet strippausta vastaan.
Uusi sopimus: suudelma avaimista.
Ihan rauhassa.
Tarkoitatko ikinä sitä, kun suutelet, Frank?
Et taida.
Uskon, että elät yksin.
Sisällä ja ulkona.
Usko, että et pelkää kuolemaa vaan elämistä.
Elä kanssani. Edes tämän yhden kerran.
Vain tämän hetken. Elä kanssani.
- Mikä hänen sijaintinsa on? - Kadotimme hänet.
Hän meni vuoristoon. Emme saa signaalia sieltä laitteiden puutteen takia.
Murtaudu armeijan satelliittiin.
- Niin? - Luuletteko meidän leikkivän, herra ministeri?
- En tiedä, mistä puhutte. - Mustasta autosta ja epäpätevistä miehistänne.
Vielä yksikin sellainen temppu, ettekä enää näe tytärtänne.
- Haluan kuulla hänen äänensä. - Kun sopimus on palautettu allekirjoitettuna.
En allekirjoita ennen kuin kuulen hänen äänensä.
Teillä ei ole mitään oikeutta tehdä vaateita, herra ministeri.
Ei ole teilläkään, herra Johnson.
Tiedän, kuka olette. Vannon, että jos jotain tapahtuu tyttärelleni, -
käytän kaiken valtani teidän etsimiseen, -
ja panen teidät maksamaan mitä kauheimmalla tavalla.
Meidän on lähdettävä heti.
Vastaa nyt, Frank.
Olin Ibizalla lomalla.
Joku antoi minulle lasillisen samppanjaa. Join -
ja aloin voida huonosti.
Menin kylpyhuoneeseen ja seuraavaksi heräsinkin autosta.
Kysyin olinpaikkaani, ja hän sanoi olevansa vain kuljettaja.
Melko hyvä ajamaan.
Ei silti tasoasi.
Sanoin hänelle: "Pyydän, -
isäni on todella vaikutusvaltainen mies."
"Hän tuntee paljon ihmisiä, anna minun soittaa hänelle."
Hän oli peloissaan, kun ei ollut ennen niin tehnyt. Sen piti olla yksinkertaista.
Noutaa ja jättää. Helppoa rahaa.
Hän ei saanut soittaa eikä jättää autoa. Minä ylipuhuin hänet.
Soitin.
Ennen kuin kerroin isälle olinpaikkaamme...
Pääsimme pakoon, mutta...
Miksi ne ihmiset ammuskelivat meitä?
He ampuivat kuulemma koska emme edenneet suunnitelman mukaan.
Hän sanoi, että se oli vanha suunnitelma. "Mikä on uusi suunnitelma?"
Hän sanoi tietävänsä ystävän.
Sitten tapasin sinut.
Tunsin, että kaikki kääntyisi parhain päin.
Et edes tuntenut minua.
En tietenkään tuntenut. Puhuin tuntemuksista.
Ilmaisit tunteesi aika hassulla tavalla.
Eikö naisessa pitäisi olla hieman salaperäisyyttä?
– Ei. – Hiukkasen.
He palasivat tutkaan.
– Missä olette? – Matkalla Bukarestiin.
Ette pitkään.
Uudet koordinaatit ovat 3-7-13.
Suokaa anteeksi, herra ministeri. Ihan vain pikaisesti...
Komisario Tarconi Marseillen poliisista.
Itse asiassa en ole Marseillesta, vaan kylästä aivan vieressä...
Mitä haluatte, komisario?
- Puhua kanssanne. - Minulla ei ole aikaa.
Asia koskee tytärtänne.
Olemme Odessassa, Frank. Tämä on kotimaani.
Toit minut kotiin. Kiitos.
Mitä tapahtui Bukarestille?
- Suunnitelmien muutos. - Hyvä muutos. Pidän tästä enemmän.
- Olisin maistanut sitä porkkanaista kalaa. - Täällä on paljon parempaa.
- Tiedätkö Kiovan kanan? - Tiedän.
Tiedän erään ravintolan täällä.
Maailman paras ravintola. Kana on erittäin tuoretta.
Ja se voi siinä päällä...
Et voi uskoa kuinka hyvää se on.
Tiedätkö miltä minusta tuntuu?
Nälkäiseltä.
Turvalliselta.
Päättykö tämä kuten saduissa? Elämme onnellisesti loppuun asti?
Tämän illan jälkeen tästä jää vain muisto.
Sinä ja minä nauroimme Kiovan kanan ääressä.
Valehtelija.
Herra ministeri, kertokaa tilanne.
Olen valmis allekirjoittamaan sopimuksen, kunhan saan puhua tyttärelleni.
Haloo?
Ottakaa kynä valmiiksi. Soitan teille takaisin.
- Kerro. - Meillä on pian tietoja, Frank.
Kun olette saaneet ne, pidä huoli ettei minua tapeta sen vuoksi.
Tiedätkö mitä tämä koskee?
Tyttöä, isää, ja suurta määrää myrkkyjätettä.
Hän allekirjoittaa sopimuksen elämää vastaan.
Minulla on tietty maine, komisario.
Olen onnistunut aina keikoissani.
Kuulenko pientä kiihtyneisyyttä?
Tuo ei kuulosta Frankilta, jonka minä tunnen. Sinulla on tietyt sääntösi.
Miksi olette kaikki kiinnostuneita säännöistäni?
Niin kuin arvelinkin, Frank.
Olet sydämestäsi romantikko.
Oliko muuta?
- Ei tällä kertaa. - Soitan sinulle takaisin.
- Niin. - Olemme lähellä loppua, Frank.
- Anna vain ne koordinaatit. - Ei enää koordinaatteja.
Käänny seuraavasta vasemmalle.
Haluaisin tietää, minne olen menossa.
Tiedät, kun saavut sinne.
Älä huoli, antaa heidän seurata meitä.
Pahoitteluni, Frank. Kykysi osoittautuivat luottamuksemme arvoiseksi.
Voisitko ystävällisesti lähettää tytön tänne.
- Hän on tulossa. - En ole menossa.
Eivät he sinua tapa, he tarvitsevat sinua.
Mutta he tappavat sinut.
Näytänkö mieheltä, joka tuli läpi Euroopan kuollakseen sillalla?
Näytänkö?
Meillä ei ole koko päivää aikaa, Frank.
Katso kuinka paljon heitä on. He ovat aseistautuneet.
Miten aiot selvitä tästä?
Puhutaan siitä illallisella.
Mene nyt.
Suutele minua.
Mene.
Sinä tapatat minut. Mene nyt.
Kuole, mokoma kusipää.
Onko parempi nyt, kullanmuru?
Tappakaa hänet.
Ei! Frank!
Hänen rakas autonsa jää hänen haudakseen.
Jos hän poistuu, seuraa räjähdys tai pysyessään hän hukkuu. Häivytään täältä.
- Tarconi. - Heillä on tyttö.
Frank, olemme etsineet sinua. Missä olet?
- Järvessä. - Järvessä?
- Voisitko tarkentaa? - Padolla.
- Tiedän paikan.
- Ajomatka? - Vähintään 10 minuuttia.
- Olemme siellä kymmenessä minuutissa. - Pääsettekö nopeammin?
- Teemme parhaamme. - Kiitos.
Osta liput meille kaikille.
- Mihin olemme menossa? - Sinne minne junakin.
Meidän täytyy pysyä liikkeessä ainakin puoli tuntia.
Miksemme vain ajele autolla ympäriinsä?
Joku toinen kerta.
Kaikki ulos! Liikettä!
Ministeri? Eräs henkilö haluaa puhua kanssanne.
- Isä? - Oletko kunnossa?
PUHELIMEN SIJAINTI
Älä puhu.
Sinulla on 15 minuuttia aikaa.
- Saitko selville mistä on kyse? - Jätteistä.
Paljostako puhutaan?
- Kokonaisen maan edestä sadaksi vuodeksi. - Yritä uudestaan.
Moderniksi naiseksi olet hyvin tietämätön.
Tämä on uusi maailma.
Maita ei enää ole, se on vanhaa ajattelua.
Vain taloudellista todellisuutta. Tuottoa ja tappiota.
Tehokkuutta ja haaskausta.
Ajattele globaalisesti, älä paikallisesti.
Ajattele sinä tätä.
- Niin? - Mikä tilanne?
Kaikki on melkein valmista.
- No? - Hän on junassa.
- Mikä on meidän sijaintimme? - Tässä.
Voisimme lähettää yksiköitä sinne.
Hyvä ajatus. Tee niin.
Frank, älä viitsi.
EUROOPAN UNIONIN LUENTO YMPÄRISTÖONGELMISTA
- Herra ministeri, vakuutan kaiken olevan kunnossa. - Varmasti.
- Jos on ongelmia... - Tiedän, että ratkaisette ne.
Suotteko hetken aikaa.
Et taida uskoa tätä, mutta olen sydämeltäni pasifisti.
Inhoan väkivaltaa.
Se luo enemmän ongelmia kuin mitä ratkaisee.
En halunnut tehdä tätä.
Asiakas pyysi tuloksia, joten -
olin luomassa ilmapiiriä, jossa selvittäisiin vähällä verenvuodatuksella.
Mutta kukaan ei suostunut yhteistyöhön. Et sinä, ei ensimmäinen kuljettaja, ei isäsi -
eikä hetki sitten kuollut Frank Martinkaan.
Kaikki halusivat taistella.
Mikä naurattaa?
Kun kuulee kuolleen miehen puhuvan.
Askel vielä, Frank. Anna mennä.
Katso. Se on ohi.
Kaksi minuuttia vaille yhdeksän. Hän on allekirjoittanut.
Herttinen sentään.
Ei, Frank.
Se on ohi, Frank.
Tehtävä on suoritettu. Olette tytön kanssa vapaita.
Olen niin vaikuttunut kyvyistäsi, -
- että haluaisin tarjota sinulle virkaa. - Niin minäkin, -
pysyvän toimintakyvyttömyyden.
- Minusta tuntuu, ettemme tule hyvin tuomeen. - Totta.
Ei!
Sinä ja tämä ranneke tulette hyvin toimeen.
Ei.
Ei!
Teette oikean ratkaisun.
Olenko taivaassa?
Pikemminkin helvetissä.
En välitä. Kunhan olemme yhdessä.
Herra ministeri, tyttärenne on turvassa.
Kiitos.
- Mitä oikein teette? - Kuten sanoit, oikean ratkaisun.
Jos suotte vain anteeksi, -
lähden pitämään luennon vaaroista, joita kohtaa kun asioi teidänlaistenne ihmisten kanssa.
Kiitos paljon.
- Onko kuorma valmiina? - Se on vedessä odottamassa. - Lähdemme.
- Miehittäkää alus. - Selvä.
En vain ymmärrä sitä.
Pienenä vedimme tästä isäni kanssa kalaa koko ajan.
Ajat muuttuvat, komisario.
Niin muuttuvat ihmisetkin.
Viittasitko minuun?
En pidä tuota totena.
Ajan samalla autolla. Asun samassa talossa.
En viitannutkaan autoosi tai taloosi.
Meri on rauhoittava.
Onko lounas jo valmis?
Asioilla on tietty järjestys.
Kalat täytyy napata ennen kuin on lounasta.
Ja jos puhumme keskittymisen sijaan, emme saa mitään.
Minulla on ajatus. Miksi yritämme napata lounaan?
Voisimme mennä suoraan syömään lounasta. Tiedän loistavan paikan, -
ihan tästä rannikolla. Heidän kalakeittonsa ovat herkullisia.
He käyttävät tomaatteja, sipulia ja hieman laventelia.
- Mitä viiniä? - Etelämaalaista.
- Chateauneufia ehkä? - Viileää?
- Tietenkin viileää. - Entä jälkiruoaksi?